[ml:1.0]
[ilingku:103]
[ver:v1.0]
[ti:Makin' Whoopee]
[ar:Cyndi Lauper]
[al:At Last]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Makin' Whoopee - Cyndi Lauper (辛迪·劳帕)/Tony Bennett (托尼·班奈特)
[00:03.400]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:03.400]Written by：Gus Kahn/Walter Donaldson
[00:06.800]
[00:06.800]Every time I hear that march from Lohengrin
[00:13.799]每当我听到罗恩格林的进行曲
[00:13.799]I am always on the outside lookin' in
[00:21.440]我总是在外面寻找
[00:21.440]Maybe that is why I see the funny side
[00:28.502]也许这就是为什么我看到了可笑的一面
[00:28.502]When I see somebody's brother take a bride
[00:38.128]当我看见别人的兄弟抢了新娘
[00:38.128]Weddings make a lot of people sad
[00:46.627]婚礼让很多人伤心
[00:46.627]But if you're not the one they're not so bad
[00:59.127]但如果你不是我要找的人也没那么糟
[00:59.127]Another bride another June
[01:04.502]另一个新娘又是一个六月
[01:04.502]Another sunny honeymoon
[01:10.440]又一次阳光明媚的蜜月
[01:10.440]Another season another reason
[01:15.627]新的季节新的理由
[01:15.627]For makin' whoopee
[01:21.254]让我欢呼雀跃
[01:21.254]A lot of shoes a lot of rice
[01:26.252]很多鞋子很多大米
[01:26.252]The groom is nervous
[01:28.314]新郎紧张不已
[01:28.314]Who can blame him He answers twice
[01:31.627]谁能怪他呢他回答了两次
[01:31.627]It's really killin' but he's so willin' to make whoopee
[01:43.913]真是折磨人但他真的很想大吵一架
[01:43.913]Picture a little love nest I got you
[01:48.913]想象一个小小的爱巢我拥你入怀
[01:48.913]Down where the roses cling it's very romantic
[01:54.116]玫瑰盛开的地方浪漫无比
[01:54.116]Picture that same sweet love nest
[01:59.554]想象着同样甜蜜的爱巢
[01:59.554]Think what a year can bring I'm with you
[02:05.303]想想这一年能带来什么我和你在一起
[02:05.303]He's washing dishes and baby clothes he should
[02:10.054]他在洗盘子洗婴儿衣服他应该
[02:10.054]He's so ambitious not really he even sews 2003 babe
[02:15.116]他雄心勃勃实际上他在2003年的时候就开始创作了宝贝
[02:15.116]But don't forget folks that's what you get folks
[02:19.866]但是不要忘了朋友这就是你的下场朋友
[02:19.866]For makin' whoopee
[02:25.429]让我欢呼雀跃
[02:25.429]Another year what or maybe less
[02:30.634]又是一年或者更短的时间
[02:30.634]What's this I hear can't you guess No
[02:36.322]我听到了什么你猜不出来吗
[02:36.322]She feels neglected and he's suspected that's right
[02:41.508]她感觉被忽视了他怀疑这是对的
[02:41.508]Of makin' whoopee
[02:46.508]欢呼雀跃
[02:46.508]She sits alone 'most every night
[02:51.883]她几乎每天晚上都独坐于此
[02:51.883]He doesn't phone nor even write I forgot the number
[02:57.072]他不打电话也不写信我忘了电话号码
[02:57.072]He says he's busy yeah but she says is he
[03:02.384]他说他很忙但她说他是不是
[03:02.384]He's makin' whoopee
[03:09.196]他大赚一笔
[03:09.196]He doesn't make much money
[03:12.759]他挣不到多少钱
[03:12.759]Yeah five hundred thousand per who told ya that
[03:19.384]告诉你的人每人五十万
[03:19.384]Some judge who thinks he's funny
[03:24.571]一个自以为是的法官
[03:24.571]Says you pay six to her
[03:29.290]说你给她六分钱
[03:29.290]He says "Now judge what if I fail "
[03:34.854]他说现在想想如果我失败了怎么办
[03:34.854]Judge says "Bud right into jail" Whoops
[03:39.365]法官说把我送进监狱
[03:39.365]You better keep her I think it's cheaper
[03:44.317]你最好留住她我觉得这样更划算
[03:44.317]Than makin' whoopee
[03:49.755]也不想制造麻烦
[03:49.755]Yeah don't forget folks
[03:53.880]不要忘记朋友们
[03:53.880]That's what you get folks
[03:57.880]朋友们这就是你的下场
[03:57.880]For makin' whoopee
[04:01.130]让我欢呼雀跃
[04:01.130]