[ml:1.0][ilingku:045]
[ver:v1.0]
[ar:Passenger]
[ti:To Be Free]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]To Be Free - Passenger (旅人乐队)
[00:07.110]
[00:07.110]Lyricist：Michael Rosenberg
[00:14.220]
[00:14.220]Composer：Michael Rosenberg
[00:21.330]
[00:21.330]Vineland new jersey
[00:24.131]新泽西州 瓦恩兰市
[00:24.131]Farmland stretching
[00:27.061]农场绵延千里
[00:27.061]Far as the eye can see
[00:32.089]目之所及皆是农场
[00:32.089]Not much down there but
[00:34.527]那里人不多 但是
[00:34.527]Sun-scorched pastures in
[00:37.676]烈日炙烤着牧场
[00:37.676]1953
[00:42.644]那是1953年
[00:42.644]The war was over
[00:45.280]战争刚结束
[00:45.280]And they came searching
[00:48.467]人们到达这里
[00:48.467]For a place to be
[00:52.968]寻求容身之地
[00:52.968]They left the Rhineland
[00:54.517]他们离开了莱茵兰
[00:54.517]They lost their homeland
[00:57.404]他们失去了家园
[00:57.404]And all their family
[01:04.043]失去了亲人
[01:04.043]Like feathers on the ocean breeze
[01:07.605]像风中轻羽
[01:07.605]They went spinning and
[01:09.262]他们随风飘摇
[01:09.262]Tumbling across the sea
[01:14.750]跌跌撞撞漂洋过海
[01:14.750]Never know where they come down
[01:18.302]不知将到达何处
[01:18.302]Or who they'd be
[01:25.221]也不知将变成何人
[01:25.221]Like heather on the hillside
[01:28.628]像小山坡上的石南草
[01:28.628]They were bruised
[01:29.718]他们伤痕累累
[01:29.718]And they were battered by the breeze
[01:36.046]他们历经风吹雨打
[01:36.046]Searching for a place
[01:39.462]寻找着一个地方
[01:39.462]To be free
[02:01.361]解放自己
[02:01.361]Sunburnt summers
[02:04.022]炎炎夏日
[02:04.022]Frostbite winters
[02:07.028]寒冷冬天
[02:07.028]The kids were plainly dressed
[02:12.005]孩子们衣着朴素
[02:12.005]He left the farmhouse when
[02:14.541]他离开了农场
[02:14.541]He was old enough
[02:17.912]当时他已年迈
[02:17.912]And headed out west
[02:22.386]依然向西而行
[02:22.386]From California
[02:24.986]从加利福尼亚
[02:24.986]To southern Africa
[02:28.293]到南非
[02:28.293]And all the way to France
[02:32.886]一路到了法国
[02:32.886]And onto England to
[02:35.614]又到了英格兰
[02:35.614]Meet my mother in
[02:38.664]见到了我的母亲
[02:38.664]1981
[02:44.113]那是1981年
[02:44.113]A feather on the ocean breeze
[02:47.436]像风中轻羽
[02:47.436]He went spinning and
[02:49.014]他随风飘摇
[02:49.014]Tumbling across the sea
[02:54.406]跌跌撞撞漂洋过海
[02:54.406]Never knowing where
[02:55.389]他不知道
[02:55.389]He'd come down
[02:58.026]将到达何处
[02:58.026]Or who he'd be
[03:05.002]也不知将变成何人
[03:05.002]Like heather on the hillside
[03:08.594]像小山坡上的石南草
[03:08.594]He was bruised
[03:09.467]他伤痕累累
[03:09.467]And he was battered by the breeze
[03:15.727]他历经风吹雨打
[03:15.727]Searching for a place
[03:19.194]寻找着一个地方
[03:19.194]To be free
[03:24.042]解放自己
[03:24.042]Oh and like a seed
[03:27.186]就像种子
[03:27.186]That is flying in the wind
[03:29.600]随风飘扬
[03:29.600]In search of water soil and sun
[03:37.295]寻找着水分 土壤和阳光
[03:37.295]And the birds and the bees
[03:39.995]鸟儿和蜜蜂
[03:39.995]To help it all along
[03:47.788]帮它生根发芽
[03:47.788]Now here I am
[03:50.005]如今我在这里
[03:50.005]33 years down
[03:53.396]33岁
[03:53.396]2017
[03:58.477]这是2017年
[03:58.477]I've seen the Rhineland
[03:59.968]我去过莱茵兰
[03:59.968]I've been to Vineland
[04:02.709]我去过瓦恩兰
[04:02.709]I'm a feather on the breeze